Into the Fire // En el Fuego

by/de Laura De Vos

versión en español abajo

The austerity measures in Greece have caused a severe lack of funds for even the most basic of services. The local Doctors Without Borders hospital is now not only treating illegal immigrants, but Greek citizens as well. In the face of this economic hardship, a number of the population, with support of the Greek police, have turned to neo-nazism. 18 out of 300 elected officials in the Greek Parliament are Golden Dawn representatives (Golden Dawn received 7% of the vote). As global politics and wars cause more people to flee their countries in desperation, Greece has developed as one of the main entry gates into Europe. The number of refugees and immigrants in Greece is steadily growing. The services for immigrants are severely lacking, and racist attacks are progressively more violent and frequent. However, thousands of people have been working in their communities and have taken to the streets in the thousands to protest the right wing attacks on the immigrants. It may not be televized in mainstream media, but the people are rising up and fighting to make a change. Into the Fire portrays the current situation in Greece and allows immigrants to have a voice in this. The abhorrent living situations and the violence is angering and inspires us to get more informed and to take action. To support us in our resolve, there is also the inspiring stories of people resisting this murderous situation, like 97 year old Katina Sifakaki, still protesting and standing strong against the neo-nazis, after also having fought in the Greek resistance during Hitler’s rule.

Points for most inspiring quote go to Dimitris Katsaris, lawyer for antifascists: “Fear is not an option. All the people must understand that. We must not fear them. If we let them scare us and terrorize us, then they win. This must not happen. People should fight back. People should resist. People have the power to do so.”

Into the Fire: The Hidden Victims of Austerity in Greece – English from Chickarama on Vimeo.

This film was made possible by activist film makers donating their time and work, and supporters making monetary donations. Reel News is an independent, anti-capitalist, and pro mass collective action collective of video activists working to share the struggles and inspiring results from peoples all over the world. Every month they release a newsreel of videos on the latest in the international fights of social movements. They invite contributions about your own campaigns, and offer help with video work if you need it. Reel News is based in the UK but works everywhere around the world. Support this great initiative to keep us all informed and sign up for a monthly subscription.

Into the Fire was released under a Creative Commons license, which means it is free to watch and share for non-commercial use.

Check out http://intothefire.org and http://reelnews.co.uk/

//

Into the Fire // En el Fuego: Las Víctimas Escondidas de la Austeridad en Grecia

Traducido por Knde RG

Las medidas de austeridad en Grecia han causado severas carencias de fondos incluso para los servicios más básicos.  El hospital local de Medicos Sin Fronteras no sólo está tratando inmigrantes ilegales sino también ciudadan@s grieg@s. Frente a esta privación económica un número considerable de personas, con el apoyo de la policía griega, se han dirigido hacia el neo-nazismo. 18 de los 300 oficiales elegidos en el Parlamento griego son representantes del Amanecer Dorado (Golden Dawn), partido neo-fachista que recibió el 7% de los votos. Mientras las políticas globales y las guerras causan la huída de más y más personas de los países en desesperación, Grecia ha se desarrollado como una de las puertas de entrada a Europa más importantes. El número de refugiad@s e inmigrantes en Grecia está en constante crecimiento. Los servicios para estos inmigrantes no bastan y los ataques racistas son progresivamente más violentos y frecuentes. Sin embargo, miles de personas han estado trabajando en sus comunidades y se han tomado las calles en las numerosas protestas contra los ataques de la derecha contra los inmigrantes. Tal vez no sea publicado en los medios de comunicación masivos, pero la gente se está levantando y luchando para crear un cambio. Into the Fire (En el fuego) retrata la situación actual en Grecia y permite a l@s inmigrantes tener una voz en ella. Las situaciones aberrantes de vida y la violencia incrementada  nos causan rabia y nos inspira para informarnos más y actuar. Para apoyarnos en nuestra resolución están también las historias inspiradoras de personas resistiendo esta situación asesina, como Katina Sifakaki, de 97 años, quien sigue protestando y levantándose con determinación contra los neo-nazis después de haber luchado también en la resistencia griega durante el gobierno de Hitler.

Puntos para la cita inspiradora del abogado para l@s antifascistas, Dimitris Katsaris “El miedo no es una opción. Todas las personas deben entender esto. No debemos temerles. Si los dejamos asustarnos y aterrorizarnos, ellos ganarán. Esto no debe suceder. La gente debe pelear. La gente debe resistir. La gente tiene el poder de hacerlo.”

Into the Fire: The Hidden Victims of Austerity in Greece – English (En el Fuego: Las Víctimas Escondidas de la Austeridad en Grecia) – Inglés con subtítulos en Español.

Esta película fue posible gracias a cineastas activistas que donaron su tiempo y trabajo, y a personas que nos apoyaron con donaciones económicas. Reel News  es un colectivo de activistas independiente, anticapitalista y pro acciones masivas y colectivas, trabajando por medio del video para compartir las luchas y los resultados inspiradores de los pueblos alrededor del mundo. Cada mes publicamos una serie de videos sobre las últimas luchas internacionales de movimientos sociales. Invitamos a colaboradores si tienen proyectos y campañas propias y ofrecemos ayuda con trabajo en video si lo necesitan. Reel News  tiene su sede en el Reino Unido pero trabaja por todos lados alrededor del mundo. Su apoyo es una gran iniciativa para mantenernos informad@s. Inscríbase a una subscripción mensual.

Into the Fire fue lanzado bajo una licencia de “Bienes” Comunes Creativos ( Creative Commons license), lo que significa que se puede ver y compartir gratuitamente  y es para uso no-comercial.

Visita los sitios web  http://intothefire.org  y  http://reelnews.co.uk/

Comments

comments

Comments are closed.