Molly Matalon: sexuality and womanhood // Molly Matalon: la sexualidad y la feminidad

By Laura De Vos and Molly Matalon

versión en español abajo

The other week I went to visit my friend Rick in Amsterdam and he proudly showed me a couple of prints by Molly Matalon he just got in the mail. He had ordered one print of a photo he liked, and Molly had put an additional print of a self portrait in. I was so excited about the work I made Rick show me her portfolio website. We studied it minutely, and I fell in love with Molly’s work. I just HAD to get in touch with her about publishing some of her work on Subversion/Subversión, and a few weeks later, here we are. I introduce to you, Molly Matalon:

My name is Molly Matalon, I am 22 years old currently living in Brooklyn, NY. For the past three years I have been photographing South Florida, USA and my mother. Using photography I am attempting to reformulate a relationship with her that is about looking. Making portraits of her help to actualize her presence in the world, as a woman who also happens to be my mother. How do the ideas of motherhood, living in the shadow of a mother, body image, representation of self, and idealized beauty come into context when presented through the still image. What is beauty exactly? And when do these images of idealized beauty become present looming thoughts in our own image of self? From this body of work about my mom I have begun to make work about womanhood. These still lives and self portraits are about sexual taboo and the playfulness of being a woman in today’s culture. I am extremely interested in social “typing” and fetishization of these types. It is exciting to be a sexualized woman in this culture and bringing sexuality out of the shadow is really important to me.

//

Por Laura De Vos y Molly Matalon

Traducido por Juli Estrada

La otra semana fui a visitar a mi amigo Rick en Amsterdam. Con orgullo me mostró un par de fotos por Molly Matalon que acaban de llegar en el correo. Había pedido una copia de impresión de una foto que le gustaba, y Molly había puesto una impresión adicional de un autorretrato. Yo estaba tan entusiasmado con el trabajo que hice Rick muéstreme su página web. Estudiamos minuciosamente, y me enamoré de la obra de Molly. Yo tenía que contactarla acerca de la publicación de algunos de sus fotos en Subversion/Subversión, y unas semanas más tarde, aquí estamos. Presento a ustedes, Molly Matalon:

Mi nombre es Molly Matalon, tengo 22 años y vivo en Brooklyn, New York. He pasado los últimos tres años tomando fotos del sur de Florida, y de mi madre. A través de la fotografía intento reformular mi relación con ella en cuanto al aspecto; haciendo retratos de ella ayuda a plasmar su presencia en el mundo, como una mujer que también resulta ser mi mamá. ¿Cómo se contextualizan las ideas de maternidad, vivir a la sombra de una madre, imagen corporal, la representación del propio ser  y la belleza idealizada, al ser presentadas a través de una imagen estática? ¿Qué es, exactamente, la belleza?¿Y cuándo estas imágenes de belleza idealizada empiezan a penetrar en nuestra percepción de la imagen propia? De todo este trabajo con mi madre, he empezado a construir una obra sobre la mujer. Estas capturas y auto-retratos van sobre el tabú sexual y las posibilidades de juego en torno al ser mujer en la cultura actual. Me interesa mucho el tema de la tipificación social y del potencial fetichismo que arropa a estas tipificaciones. Es emocionante ser una mujer sexualizada en esta cultura, y traer a la luz esta sexualidad es, para mí, muy importante.

 

Molly1 molly2 molly3 molly4 molly5 molly6 molly7 molly8

see more of her work // ver más de su trabajo

contact // contacto: http://www.mollymatalon.com/contact/

Comments

comments

Comments are closed.